Co doprowadziło do decyzji Hanka Azarii o zaprzestaniu wydawania głosu Apu w „The Simpsons”?

Hank Azaria, Apu on The Simpsons Frederick M. Brown / Getty Images, Fox

Po 30 latach - i prawdopodobnie o 30 lat za późno - Hank Azaria , biały aktor, nie będzie już głosował właścicielowi Kwik-E-Mart Apu Nahasapeemapetilon, indyjsko-amerykańskiej postaci, w sprawie The Simpsons .

Decyzja Azarii następuje po latach oskarżeń krytyków The Simpsons stereotypów rasowych i rasistowskiej karykatury w odniesieniu do postaci, reakcja ta nasiliła się w 2017 r. wraz z wydaniem filmu dokumentalnego Problem z Apu .



Oto chronologia kontrowersji.



Lipiec 2007 r

The Associated Press zwraca uwagę na reakcję bohatera po przekształceniu 12 sklepów wielobranżowych w Kwik-E-Marts w celu promocji The Simpsons Movie .

Rita Bargerhuff z 7-jedenastu dyrektorów ds. Marketingu mówi AP odpowiedź franczyzobiorców, z których wielu to Hindusi, jest „w przeważającej mierze pozytywna”, ale „nie w 100 procentach”.



Listopad 2007 r

W wywiadzie w talk show LateNet Z Rayem Ellinem Azaria wspomina, jak zaczęła się jego rola jako Apu, opisując rozmowę z pisarzami serialu. „Od razu brzmiały:„ Czy potrafisz zrobić indyjski akcent i jak obraźliwie możesz to zrobić? ”W zasadzie”, mówi. „Pomyślałem:„ To nie jest niezwykle dokładne. To jest trochę, stereotyp, a oni mówili: „Ech, w porządku”.

Wrzesień 2012 r

Na Totally Biased With W. Kamau Bell , krytykuje pisarz Hari Kondabolu The Simpsons podczas dyskusji o indyjsko-amerykańskiej reprezentacji w telewizji w pięciominutowym klipie dostępnym w Internecie z serii komedii FX.



„Jest teraz wystarczająco dużo Hindusów, że nie muszę cię lubić tylko dlatego, że jesteś Hindusem” - mówi. „Ponieważ dorastając, nie miałem wyboru, musiałem polubić (Apu). … Gdybym widział, jak Hank Azaria robi ten głos na przyjęciu, wyrzuciłbym go z siebie.

wrzesień 2013

HuffPost zwraca uwagę na kontrowersje w artykule Malliki Rao „Czy to czas na emeryturę Apu?” który zawiera anegdoty z gwiazd pochodzenia południowoazjatyckiego.

„Nienawidzę tego faceta” - mówi Projekt Mindy aktor Utkarsh Ambudkar, który później pojawił się z Azarią w komedii IFC Brockmire . „To całkowicie pasowało do mojego dzieciństwa.”



Dodaje Dolina Krzemowa Kumail Nanjiani: „Kiedy idę na przesłuchanie, chcą, żebym zrobił akcent. Mam już pakistański akcent, ale chcą, żebym zrobił „akcent Apu”. Wiele osób uważa, że ​​to akcent hinduski.

Azaria również bierze udział w tym artykule. „Nigdy tak naprawdę o tym nie rozmawiałem” - mówi. „Wiem, że to drażliwy temat. Naprawdę uwielbiam tę postać i staram się robić dobrze przez niego pod względem akcentu i charakteru, i dotyczy to wszystkich postaci, które robię. Ale rozumiem, dlaczego ludzie mogli być obrażeni lub zdenerwowani i przepraszam za to ”.



Aktor mówi również, że jedna linia w szczególności z Kondabolu Totally Biased segment utknął z nim: ten akcent Apu brzmi jak „biały facet robi wrażenie białego, wyśmiewającego mojego ojca”.

Maja 2016 r

TruTV zielone światła Dokument Kondabolu, Problem z Apu , w którym „zastanawia się, jak powstała ta kontrowersyjna karykatura, zagłębił się w serca i umysły Amerykanów i istnieje - nietknięty - 26 lat później”.



Listopad 2017 r

Problem z Apu premiery w truTV, w tym wywiady z Kalem Pennem, Azizem Ansari, Sakiną Jaffrey, Malikiem Pancholym, Hasanem Minhajem, Whoopi Goldberg i byłymi Simpsonowie pisarka Dana Gould.

„Są akcenty, które ze swej natury dla białych Amerykanów - mogę mówić tylko z doświadczenia - brzmią śmiesznie”, Gould mówi w filmie .



Azaria nie bierze udziału w filmie dokumentalnym, ale Kondabolu później mówi że aktor początkowo zaproponował rozmowę z nim na temat Apu w NPR Świeże powietrze lub Marc Maron WTF podcast, ale ostatecznie wycofał ofertę.

Styczeń 2018 r

Azaria zajmuje się problemem Apu, że tak powiem, podczas Zimowej Konferencji Krytycznej Telewizji 2018, po tym, jak ujawnił, że widział dokument Kondabolu. „Pomysł, że ktokolwiek, młody lub stary, dawny lub obecny, był zastraszany, dokuczany lub gorzej na podstawie charakteru Apu z The Simpsons lub głos lub inne tropy postaci są niepokojące, szczególnie w Ameryce po 11 września ”, mówi dziennikarzom Entertainment Weekly . „Pomysł, że ktoś był marginalizowany na tej podstawie lub miał trudności, był dla mnie bardzo denerwujący osobiście i zawodowo. To postać, którą robiłem od 29 lat i zrobiłem to z wielką miłością, radością i dumą. To z pewnością nie taki był zamiar. Chodziło o to, aby rozśmieszyć ludzi i sprawić radość. Fakt, że w jakikolwiek sposób powoduje cierpienie lub ból, jest niepokojący ”.

Kwiecień 2018 r

The Simpsons odnosi się do kontrowersji w odcinku 29 sezonu „No Good Read Goes Unpunished”, w którym Marge zdaje sobie sprawę, że jedna z jej ulubionych opowieści z dzieciństwa jest o wiele bardziej rasistowska niż zapamiętała. Lisa odpowiada, mówiąc wprost do publiczności: „Coś, co zaczęło się kilkadziesiąt lat temu, zostało oklaskiwane i nieszkodliwe, jest teraz politycznie niepoprawne. Co możesz zrobić?'

Widzowie widzą następnie zbliżenie Apu w ramce z odręcznym komunikatem „Nie mam krowy”.

„Niektóre sprawy zostaną załatwione później”, mówi Marge. Lisa odpowiada: „Jeśli w ogóle”.

Scena tylko dodaje paliwa do płomieni. „Wow” Kondabolu tweety . ''Politycznie niepoprawne'? To jest wynos z mojego filmu i dyskusji, którą wywołał? Człowieku, bardzo podobał mi się ten program. To jest smutne.'

Pisze W. Kamau Bell: „Myślę, że fakt, iż włożyli ten„ argument ”w usta postaci Lisy, postaci, która zwykle broni słabszych i ma być najbardziej rozważna i liberalna, jest tym, co czyni ją najbardziej absurdalną ( jak godne ośmieszenia) i bezzębnej reakcji. ”

W wywiadzie na temat The Late Show With Stephen Colbert później tego miesiąca Azaria ujawnia, że ​​jest gotowy odejść z roli . „Pomysł, że w jakikolwiek sposób przynosi ból i cierpienie, że został wykorzystany do marginalizacji ludzi, jest naprawdę denerwujący” - mówi. „Jestem całkowicie chętny i szczęśliwy, aby odsunąć się na bok lub pomóc w przekształceniu go w coś nowego. Naprawdę mam nadzieję, że właśnie to The Simpsons robi. To nie tylko ma sens, ale wydaje mi się, że należy zrobić ze mną dobrze. ”

Kondabolu odpowiada na wywiad za pośrednictwem Twittera, pisanie , „Dziękuję, @HankAzaria. Doceniam to, co powiedziałeś i jak to powiedziałeś. ”

Styczeń 2020 r

Azaria potwierdza podczas Tournee Zimowego Telewizyjnego Stowarzyszenia Krytyków Zimowych 2020, że dni jego wyrażania Apu już za nim. „Wiemy tylko, że nie będę już mówił głosem, chyba że istnieje jakiś sposób na przeniesienie go lub coś w tym rodzaju” - mówi /Film . „To, co zamierzają zrobić z postacią, to ich wezwanie. To zależy od nich, a oni jeszcze tego nie załatwili. Wszystko, co uzgodniliśmy, to to, że już nie będę mówić. ”

Luty 2020 r

Aktor wyjaśnia swoją decyzję w rozmowie z The New York Times opublikowane w 30. rocznicę debiutu Apu The Simpsons . „Kiedy zdałem sobie sprawę, że tak właśnie myśli o tej postaci, po prostu nie chciałem już w niej uczestniczyć” - powiedział gazecie. „To po prostu nie było w porządku. … To, co stało się z tą postacią, jest oknem na ważną kwestię. To dobry sposób na rozpoczęcie rozmowy. Mogę być odpowiedzialny i starać się to nadrobić najlepiej jak potrafię. ”

The Simpsons , Fox, niedziele, 8 / 7c